Grandes clássicos do pop - Gary Moore

O que poderia eu dizer a respeito do mestre? Palavras seriam muito pouco para definir o estilo e a genialidade deste grande guitarrista. Suas músicas nos levam a uma viagem para o fundo de nossas almas, lá onde estão os verdadeiros sentimentos. A sua "pegada" e o seu "feeling" inconfundíveis fazem de Gary Moore um instrumentista daqueles que se pode reconhecer, quase que instanteamente, nas primeiras notas de uma música. Tendo flertado em algumas fases de sua carreira com o jazz (no álbum Grinding Stone), o hard rock e até com a música eletrônica, nosso herói geralmente é lembrado como praticante de uma sonoridade variando entre o blues e o rock. No entanto, Gary Moore preferia dizer que era um músico de blues com pegada rock. Seus belíssimos solos de blues-rock, normalmente de melodias tristes e pungentes, falam direto ao coração, transmitindo sentimentos de tristeza, decepção, desespero e, ao final, descanso numa tristeza desiludida. Muitas das letras de suas músicas falam da tristeza nos relacionamentos amorosos, e já que este é um sentimento inevitável na vida de todo ser humano, e que permeia todas as relações entre as pessoas, uma música que fale de tristeza tem (quase) tudo pra ser uma boa música e ser uma canção sincera, honesta. Porque todos nós sabemos que a grande beleza da poesia é transformar a tristeza em arte. E para isso, nada melhor do que um blues-rock bem doído para chorarmos todas as nossas mágoas. Vejamos, então, alguns clássicos desse grande guitarrista e cantor, começando pelo seu maior sucesso:

Still got the blues  - um dos solos de guitarra mais lindos de todos os tempos; simplesmente emocionante... 

(Ainda fico triste)

Used to be so easy

Costumava ser tão fácil 

to give my heart away

entregar meu coração 

but I´ve found out the hard way

mas eu descobri do jeito mais difícil 

there´s a price you have to pay

que há um preço a se pagar 

I´ve found that love was no friend of mine

eu descobri que o amor não foi meu amigo 

I should have known

eu já devia ter sabido 

time after time

repetidas vezes 

So long, it was so long ago

Tanto tempo, isso foi há tanto tempo atrás 

But I still got the blues for you

Mas eu ainda fico triste por você 

Used to be so easy

Costumava ser tão fácil 

to fall in love again

se apaixonar novamente 

but I´ve found out that the hard way

mas eu aprendi do jeito mais difícil 

it´s a road that leads to pain 

que é uma estrada que leva à dor 

I´ve found out that love 

eu aprendi que o amor 

Was more than just a game

era mais do que um jogo 

to play and to win

para se jogar e ganhar

but to loose just the same

mas para perder ele mesmo

So long, it was so long ago

Tanto tempo, isso foi há tanto tempo atrás 

But I still got the blues for you

Mas eu ainda fico triste por você 

So many years 

Tantos anos 

Since I´ve seen your face

desde que contemplei a sua face 

but here in my heart

mas aqui no meu coração 

there´s an empty space

há um espaço vazio 

(where you used to be)

onde você costumava ficar 

So long, it was so long ago

Tanto tempo, isso foi há tanto tempo atrás 

But I still got the blues for you

Mas eu ainda fico triste por você 

Though the days come and go

Embora os dias venham e se vão

There is one thing I know

Há uma coisa que eu sei 

I still got the blues for you

Eu ainda fico triste por você

Empty rooms 

(Cômodos vazios) - outro grande sucesso; o videoclipe é lindo.

Loneliness is your only friend

A solidão é a sua única amiga 

A broken heart that just won´t mend

um coração partido que não vai cicatrizar 

is the price you pay

é o preço que você paga. 

It´s hard to take when love goes on

é difícil de suportar quando o amor continua 

the days are long and the nights still cold

os dias são longos e as noites ainda frias

when it fades away

quando elas se vão. 

You hope that she would change her mind

Você esperava que ela mudasse de opinião 

but the days drift on and on

mas os dias se sucedem sem rumo

you´ll never know the reasons why she´s gone

você nunca saberá os motivos por que ela se foi

(Refrão - 2x) 

Empty rooms 

Salas vazias 

where we learn to live without love 

onde nós aprendemos a viver sem amor 

You see her face in every crowd

você vê o rosto dela em todas as pessoas 

hear her voice, but you´re still proud

ouve a voz dela, mas você ainda é orgulhoso

so you turn away

então você se afasta 

you tell yourself that you´d be strong

você diz a si mesmo que você será forte 

but your heart tells you: this time you´re wrong.

mas seu coração lhe diz: desta vez você se engana.

(Refrão - 3x) 

Empty rooms 

Salas vazias 

where we learn to live without love 

onde nós aprendemos a viver sem amor

You hope that she would change her mind

Você esperava que ela mudasse de opinião 

but the days drift on and on

mas os dias se sucedem sem rumo

you´ll never know the reasons why she´s gone

você nunca saberá os motivos por que ela se foi

(Refrão - 5x) 

Empty rooms 

Salas vazias 

where we learn to live without love 

onde nós aprendemos a viver sem amor

Parisienne walkways 

(Calçadas de Paris) - essa música é linda; o solo de guitarra, então, nem se fala...

I remember Paris

Eu me lembro de Paris 

in forty-nine

em 1949 

the Champs Elisée,

os Campos Elíseos, 

Saint-Michel and old Baujolais wine

San Michel e o velho vinho Baujolais 

I recall that you were mine

e eu me lembro que você foi minha 

in those parisienne days

naqueles dias em Paris 

Looking back at the photographs

Olhando de novo as fotografias 

those summers days

aqueles dias de verão 

spent outside corner cafes

passados do lado de fora em cafés de esquina 

Uh, I could write you paragraphs

Uh, eu poderia te escrever muitos parágrafos 

about my old parisienne days.

sobre meus velhos dias de Paris. 

 The loner ( o lobo solitário) - impossível não cantarolar junto com a guitarra... 

Loner... ( lobo solitário)

Loner...  ( lobo solitário)

He was a loner... (Ele era um lobo solitário)

He was a loner... (Ele era um lobo solitário)

Loner...  ( lobo solitário)

So lonely (tão solitário) 

Always Gonna Love You  

(Sempre te amarei)

It's not the same when I look in her eyes

Não é a mesma coisa quando olho nos olhos dela
The magic's not there

A mágica não está mais lá 
And when I look, I realize

E quando eu olho, eu penso

What we could have shared.

no que nós compartilhávamos.

I'm always gonna love you

Eu sempre te amarei
If loving means forever.

se amar significa para sempre.
I'm always gonna want you.

Eu sempre te desejarei
I don't think I could ever

Eu não acho que eu possa um dia

Just forget the love we had.

simplesmente esquecer o amor que nós tínhamos.

It's not the same when she's here in my arms

Não é o mesmo quando ela está aqui em meus braços
Or the smile on her face.

ou o sorriso no rosto dela.
And even though with all of her charms

e ainda assim com todos os encantos dela
She can't take your place.

Ela não pode tirar o seu lugar.

I'm always gonna love you

Eu sempre te amarei
If loving means forever.

se amar significa para sempre.
I'm always gonna want you.

Eu sempre te desejarei
I don't think I could ever

Eu não acho que eu possa um dia

Just forget the love we had.

simplesmente esquecer o amor que nós tínhamos.

It's not the same when I look in her eyes

Não é a mesma coisa quando olho nos olhos dela
The magic's not there

A mágica não está mais lá 
And when I look, I realize

E quando eu olho, eu penso

What we could have shared.

no que nós compartilhávamos.

I'm always gonna love you

Eu sempre te amarei
If loving means forever.

se amar significa para sempre.

Spanish guitar (Violão espanhol)

As I sit here and play

Enquanto eu sento aqui e toco
My spanish guitar

Meu violão espanhol
Underneath the stars,

Debaixo das estrelas
It passes the time away.

O tempo vai embora
Each note I play

cada nota que eu toco
Is a memory of Spain,

é uma lembrança da Espanha
The melodies they take me back there again

As melodias me transportam para lá novamente.

So as I sit here and play

Então quando eu sento aqui e toco
On my old spanish guitar,

meu velho violão espanhol
Each note I play

cada nota que eu toco
Just sails away.

simplesmente viaja para longe
And it brings me closer

e me leva para mais perto
To that spanish senorita.

daquela senhorita espanhola
Oh, she's so far away.

oh, ela está tão longe.

As I sit here and play

Quando eu sento aqui e toco
Underneath the stars,

Debaixo das estrelas
It passes the time away

o tempo se esvai
And brings me closer

e me traz para perto
To my spanish holiday.
do meu feriado espanhol.
 


I can´t wait until tomorrow 

(Eu não posso esperar até o amanhã)

I've been searchin' for something I might never find.

eu tenho procurado por algo que talvez eu nunca possa encontrar
I've been looking for something I have left behind.

eu tenho procurado por algo que eu deixei para trás.
I've been searching every day in the rising sun.

eu tenho procurado todos os dias ao nascer do sol 
I've been trying to find my way till the day is done.

eu tenho tentado encontrar o meu caminho até o fim do dia
I've been searching.

eu tenho procurado.

I've been reaching for something I might never touch.

eu tenho tentado alcançar algo que talvez eu nunca possa tocar. 
And I've been dreaming of something that I want so much.

e eu tenho sonhado com algo que eu desejo tanto 
I've been counting all the tears in the falling rain.

eu tenho contado todas as lágrimas na chuva que cai. 
I've been trying to hide my fears, but it's all the same.

eu tenho tentado esconder meus medos, mas tem sido a mesma coisa.
And I don't know if I'll ever pass this way again.

e eu não sei se eu passarei por este caminho novamente.

I can't wait until tomorrow.

eu não posso esperar até o amanhã 
It's something I might never see.

isso é algo que talvez eu nunca veja. 
I can't wait until tomorrow

eu não posso esperar até o amanhã 
For tomorrow never waits for me.

porque o amanhã nunca espera por mim. 
For tomorrow never waits for me.porque o amanhã nunca espera por mim.

 
I can't wait until tomorrow.

eu não posso esperar até o amanhã 

It's something I might never see.

isso é algo que talvez eu nunca veja. 

I can't wait until tomorroweu não posso esperar até o amanhã
For tomorrow never waits for me.

porque o amanhã nunca espera por mim.
Tomorrow just won't wait for me.

O amanhã simplesmente não espera por mim.
Tomorrow never waits for me.

O amanhã nunca espera por mim.

I've been searchin' for something I might never find.

eu tenho procurado por algo que talvez eu nunca encontre 
And I've been looking for something I have left behind.

e eu tenho procurado por algo que eu deixei para trás 
I've been counting all the tears in the falling rain.

eu tenho contado todas as lágrimas na chuva que cai.
I've been hiding all my fears, but it's all the same.

eu tenho escondido todos os meus medos, mas dá no mesmo. 
And I don't know if I'll ever pass this way again.

e eu não sei se um dia eu passarei por este caminho novamente.

 

I can't wait until tomorrow.

eu não posso esperar até o amanhã 
It's something I might never see.

isso é algo que talvez eu nunca veja. 
I can't wait until tomorrow

eu não posso esperar até o amanhã 
For tomorrow never waits for me.

porque o amanhã nunca espera por mim. 

I can't wait until tomorrow.

Eu não posso esperar até o amanhã
It's not the place I wanna be.

Ele não é o lugar onde eu quero estar.
I can't wait until tomorrow

Eu não posso esperar até o amanhã
For tomorrow just won't wait for me.

Porque o amanhã não espera por mim. 

Still in love with you 

(Ainda apaixonado por você) 

I think I'd fall to pieces

Eu acho que cairia aos pedaços
If I don't find something else to do

se não encontrasse algo mais para fazer
This sadness never ceases

esta tristeza nunca acaba 
Woman, I'm still in love with you

garota, ainda estou apaixonado por você

My head, it keeps on reeling

minha cabeça, ela continua girando como um rolo de fita 
It's got me in a crazy spin

ela tem me colocado num redemoinho louco 
Oh, Darling, darling, darling, darling

oh, querida, querida, 
Is this the end?

será esse o fim? 

Still in love with you

Ainda apaixonado por você 

So people say time has a way of healing

as pessoas dizem que o tempo sara todas as feridas 
And it can dry all the tears from your eyes

e ele pode secar todas as lágrimas dos seus olhos
Oh but darling they don`t tell you

oh, querida, mas eles não dizem a você
About this empty feeling

sobre este sentimento de vazio
And I can not disguise it

e eu não posso disfarçá-lo 

After all that we've been through

depois de tudo que nós passamos 
I tried my best but it's no use

eu tentei o meu melhor mas não adiantou
I`ll always keep on loving you

eu sempre continuarei te amando
Is this the end?

será este o final?

Still in love with you

Ainda apaixonado por você 

Now that it's all over

agora que está tudo acabado
Woman, there's something I think you should know

garota, há algo que eu acho que você devia saber 
Baby, baby, you might think it over

garota, garota, você precisa pensar bem nisso 
Just one more time before you go

só mais uma vez antes que você se vá 

Call on me baby

Chame por mim, garota 
If there's anything I can do for you

Se houver algo que eu possa fazer por você
Call on me baby, baby

Chame por mim, garota  
Help me see it through

me ajude a entender e suportar 

I'm still in love with you 

ainda apaixonado por você.

Versão ao vivo com o Thin Lizzy, grupo do qual Gary Moore fez parte

One day 

(Um dia)

I've seen that look somewhere before

eu já vi este olhar em algum lugar antes
Your sorrow's like an open door

sua tristeza é como uma porta aberta
You've been this way for much too long

você tem estado assim há muito tempo
Somebody must have done you wrong
alguém deve ter-lhe injustiçado

But one day the sun will shine on you

mas um dia o sol vai brilhar sobre você
Turn all your tears to laughter

transformar todas as suas lágrimas em risadas
One day your dreams may all come true

um dia todos os seus sonhos poderão se realizar 

One day the sun will shine on you

um dia o sol vai brilhar pra você

I've seen that look so many times

eu já vi esse olhar tantas vezes
I know the sadness in your eyes

eu conheço essa tristeza em seus olhos
Your life is like a wishing well

sua vida é como um poço dos desejos
Where it goes, only time will tell
para onde ele vai, só o tempo irá dizer
One day the sun will shine on you

um dia o sol vai brilhar pra você
Turn all your tears to laughter

transformar todas as suas lágrimas em risos de alegria
One day your dreams may all come true

um dia os seus sonhos poderão todos se realizar
One day the sun will shine on

um dia o sol vai brilhar

Say goodbye to the lonely nights

diga adeus às noites solitárias
Say goodbye to the Northern Lights

diga adeus às luzes do norte
Say goodbye to the cold north winds

diga adeus aos ventos frios do norte
Say goodbye to the autumn leaves

diga adeus às folhas do outono

One day the sun will shine on you

um dia o sol vai brilhar pra você
Turn all your tears to laughter

e tornar todas as suas lágrimas em risos de alegria
One day your dreams may all come true

um dia todos os seus sonhos poderão se realizar
One day the sun will shine on you
um dia o sol vai brilhar pra você.