Grandes clássicos do pop - The Buggles - Video killed the radio star

O grupo The Buggles, conhecido pela música Video killed the radio star, foi formado em 1979 pelo produtor e baixista Trevor Horn e pelos músicos Geoff Downes e Bruce Woolley. O vídeoclipe desta música tornou-se histórico por ter sido o primeiro vídeo a ser executado pela MTV Americana, em sua inauguração, no dia primeiro de agosto de 1981. É também uma música emblemática dos anos 80 e da decadência que o rádio viria a experimentar com o advento dos videoclips na televisão. Então, nada melhor do que conferir a letra dessa música, com a tradução do titio aqui.
No videoclip original dessa música, Trevor aparece cantando e tocando contrabaixo, ao lado de seus companheiros que tocam teclados/pianos eletrônicos/sintetizadores. Além da sonoridade e da beleza marcante da canção, ainda é interessante observar o uso de efeitos especiais no clipe, numa época em que os vídeos ainda eram gravados de forma analógica em rolos de fita magnética (repare nos "jurássicos" aparelhos de rolo de fita que aparecem no videoclip). Um grande clássico do pop!

The Buggles - Video Killed The Radio Star (O Video matou o astro do radio)

I heard you on the wireless back in fifty-two
Eu ouvia você no rádio antigamente em 1952,
Lying awake intent at tuning in on you.
Deitado na cama, com a intenção de sintonizar você.
If I was young it didn't stop you coming through.
Se eu fosse jovem, isso não teria impedido você de chegar até mim.
Oh-a oh
Oh-a oh

They took the credit for your second symphony.
Eles levaram o crédito pela sua segunda sinfonia,
Rewritten by machine and new technology,
Reescrita pela máquina e pela nova tecnologia.
and now I understand the problems you can see.
E agora eu entendo os problemas que você pode ver.

Oh-a oh
Oh-a oh

I met your children
Eu encontrei suas crianças.
Oh-a oh
Oh-a oh

What did you tell them?
O que você disse a elas?
Video killed the radio star.
O vídeo matou o astro do rádio,
Video killed the radio star.
O vídeo matou o astro do rádio,

Pictures came and broke your heart.
As imagens vieram e destruíram o seu coração.
Oh-a-a-a oh
Oh-a-a-a oh

And now we meet in an abandoned studio.
E agora nós nos reunimos num estúdio abandonado,
We hear the playback and it seems so long ago.
Nós ouvimos a gravação e parece que foi há tanto tempo atrás.
And you remember the jingles used to go.
E você se lembra que os jingles costumavam funcionar.

Oh-a oh
Oh-a oh

You were the first one.
Você foi o primeiro,
Oh-a oh
Oh-a oh

You were the last one.
Você foi o último.

Video killed the radio star.
O vídeo matou o astro do rádio,
Video killed the radio star.
O vídeo matou o astro do rádio,
In my mind and in my car,
Na minha mente e no meu carro,
we can't rewind we've gone to far
não podemos rebobinar, nós fomos longe demais.
Oh-a-aho oh,
Oh-a-aho oh

Video killed the radio star.
O vídeo matou o astro do rádio,
Video killed the radio star.
O vídeo matou o astro do rádio,

In my mind and in my car,
Na minha mente e no meu carro,
we can't rewind we've gone to far.
não podemos rebobinar, nós fomos longe demais.
Pictures came and broke your heart,
As imagens vieram e destruíram o seu coração.
put all the blame on VTR.
ponha toda a culpa no video-cassete.

(You are a radio star. )
(Você é um astro do rádio.)
(You are a radio star. )
(Você é um astro do rádio.)
Video killed the radio star.
O vídeo matou o astro do rádio,
Video killed the radio star.
O vídeo matou o astro do rádio,
Video killed the radio star.
O vídeo matou o astro do rádio,
Video killed the radio star.
O vídeo matou o astro do rádio,

Video killed the radio star. (You are a radio star.)
O vídeo matou o astro do rádio. (Você é um astro do rádio)

Agora, um bônus do titio aqui: saquem só esses outros dois videos: